No se encontró una traducción exacta para القدرة الفعالة

Pregunta & respuesta
Text Transalation
Add translation
Enviar

Traducir Francés Árabe القدرة الفعالة

Francés
 
Árabe
Resultados relevantes

ejemplos de texto
  • Capacité de déploiement rapide et efficace
    قدرات النشر السريع الفعال
  • Le renforcement des capacités n'a pas été efficace, bien que l'impact ait varié selon les programmes.
    ولم تكن تنمية القدرات فعالة على الرغم من أن تأثير البرامج كان متفاوتا في درجاته.
  • Au cours de cette phase, on pourrait renforcer la capacité et l'efficacité de la fonction de recherche en hiérarchisant les résultats selon leur pertinence ou leur qualité.
    قد تحسِّن المرحلة الثانية قدرة وفعالية وظيفة البحث من خلال ترتيب النتائج حسب منفعتها ونوعيتها.
  • Le développement effectif des capacités et le recours accru à la régionalisation ont joué un rôle central dans le succès de ces activités.
    وكان بناء القدرات الفعالة والاعتماد المتزايد على الطابع الإقليمي عنصراً رئيسياً في نجاح هذه النشاطات.
  • Nous devons donc faire en sorte que l'ONU puisse conduire des opérations efficaces de maintien de la paix compte tenu des demandes croissantes.
    ولذلك، ينبغي أن نكفل وجود قدرة فعالة لدى الأمم المتحدة للاضطلاع بعمليات حفظ السلام بغية الوفاء بالمطالب المتزايدة.
  • Formation spécialisée visant à renforcer les capacités et l'efficacité, dans des domaines tels que :
    التدريب في بعض المجالات الخاصة بغرض زيادة القدرة والفعالية في المجال التنفيذي. وأن يتضمن التدريب ما يلي:
  • Cependant, cela ne pourra être envisagé qu'une fois que des moyens efficaces de lutte contre les feux de forêt auront été mis en place.
    غير أن هذا لا ينبغي توخيه إلا بعد إنشاء قدرات فعالة لمكافحة الحرائق في البراري على الأرض.
  • Une capacité de liaison solide sera nécessaire pour entretenir des relations de travail étroites avec la police et les autres composantes de l'opération.
    وستلزم قدرة فعالة في مجال الاتصال من أجل إقامة علاقات عمل وثيقة مع عنصر الشرطة وغيره من عناصر العملية.
  • Cette approche est importante non seulement pour définir les besoins et les priorités mais aussi pour mettre en place les capacités effectives de mise en œuvre des engagements.
    ولا ينطبق هذا النهج على تحديد الاحتياجات والأولويات فحسب بل على تنمية القدرات الفعالة لتنفيذ الالتزامات أيضاً.
  • À cet égard il reste encore beaucoup à faire, y compris pour ce qui est de renforcer les capacités et l'efficacité des Institutions provisoires.
    وفي هذا الصدد، لا يزال ثمة جانب كبير مما ينبغي عمله، ولا سيما في ميدان بناء القدرات وفعالية المؤسسات المؤقتة.